1. I don't want to end up in that shipyard.

Tôi không muốn chôn vùi đời trong cái xưởng này.

2. All the good jobs go to the port's shipyard.

Những việc ngon ăn chạy ra ngoài xưởng ở cảng hết rồi.

3. Keeping that shipyard open is what got me elected.

Giữ lại xưởng đóng tàu đó đã giúp tôi được bầu.

4. You've any experience of treasuries and granaries or shipyards and soldiers?

Cháu có kinh nghiệm với việc quản lý quốc khố và kho lương hay tàu thuyền và binh linh không?

5. In 1883, two large warships were ordered from British shipyards.

Vào năm 1883 hai chiến tàu chiến lớn được đặt hàng tại những xưởng đóng tàu Anh quốc.

6. The shipyard closing frees up 1,100 acres of federal land.

Xưởng đóng tàu đóng cửa đã giải phóng khoảng 440 héc-ta quỹ đất liên bang.

7. Five shipyards submitted bids to build one of the two planned ships.

Có tổng cộng năm xưởng đóng tàu tham gia dự thầu để được đóng một trong hai chiếc tàu theo kế hoạch.

8. Industrial action at the shipyards gave rise to the "Red Clydeside" epithet.

Hành động công nghiệp tại các nhà máy đóng tàu đã làm nổi bật cụm từ " Red Clydeside ".

9. So, Peter, we need to close the shipyard in your district.

Peter, chúng ta cần phải đóng cửa xưởng đóng tàu ở khu vực bầu cử của cậu.

10. Also on board were 300 shipyard workers and 40 civilian employees.

Thêm vào đó còn có 300 công nhân xưởng tàu và 40 nhân viên dân sự.

11. She decommissioned at the Norfolk Naval Shipyard 7 December 1945.

Nó được cho xuất biên chế tại Xưởng hải quân Norfolk vào ngày 7 tháng 12 năm 1945.

12. It was built 1991 by the SFCN shipyard in France.

Tàu được đóng xong vào năm 1991 bởi công ty đóng tàu SFCN tại Pháp.

13. The "Kure Shipyards" were officially renamed the "Kure Naval Arsenal" in 1903.

"Xưởng đóng tàu Kure" được chính thức đổi tên thành "Quân xưởng Hải quân Kure" vào năm 1903.

14. It normally takes place in a specialized facility known as a shipyard.

Nó thường diễn ra trong một cơ sở chuyên biệt được gọi là xưởng đóng tàu.

15. On 25 August, Badsworth entered the North Shields commercial shipyard for repairs.

Vào ngày 25 tháng 8, chiếc tàu khu trục vào xưởng tàu North Shields để sửa chữa.

16. Two days later, the cruiser entered the San Francisco Naval Shipyard for overhaul.

Hai ngày sau, chiếc tàu chiến đi vào Xưởng hải quân San Francisco để đại tu.

17. They were designed to Japanese specifications and ordered from the London Yarrow shipyards in 1885.

Được thiếc kế theo yêu cầu của Nhật và đặt hàng tại xưởng đóng tàu Yarrow của Vương quốc Anh năm 1885.

18. * Beyond the shipyard, a dozen Bible Students stood on the quay, awaiting his arrival.

* Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

19. To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

20. Owned by SembCorp Marine, the shipyard has the deepest dry dock in Southeast Asia.

Do hãng SembCorp Marine làm chủ, Xưởng tàu Sembawang được trang bị ụ cạn sâu nhất Đông Nam Á.

21. Early in 1956, Abbot entered the Boston Naval Shipyard for a 19-week repair period.

Vào đầu năm 1956, Abbot đi vào Xưởng hải quân Boston để sửa chữa trong hơn bốn tháng.

22. The contract was awarded to the Blohm & Voss shipyard in Hamburg, on 26 September 1907.

Hợp đồng chế tạo được trao cho xưởng tàu của hãng Blohm & Voss ở Hamburg vào ngày 26 tháng 9 năm 1907.

23. Construction of Olympic began three months before Titanic to ease pressures on the shipyard.

Tàu Olympic được khởi công trước Titanic để giảm nhẹ áp lực cho xưởng tàu.

24. If I give them 20 million for a shipyard that's worth 2, they'll smell a rat.

Nếu tôi trả 20 triệu cho một cái xưởng tàu chỉ đáng giá 2 triệu thì có vẻ mờ ám.

25. Completing this tour in November 1953, Bremerton returned to Long Beach and commenced a shipyard overhaul.

Hoàn tất lượt phục vụ vào tháng 11 năm 1953, Bremerton quay trở về Long Beach và trải qua một đợt đại tu tại xưởng tàu.

26. She operated along the California coast, entering Long Beach Naval Shipyard on 4 September for overhaul.

Con tàu lại hoạt động dọc theo bờ biển California, đi vào Xưởng hải quân Long Beach để đại tu vào ngày 4 tháng 9.

27. In the early months of 1989, Missouri was in the Long Beach Naval Shipyard for routine maintenance.

Trong những tháng đầu năm 1989, Missouri ở lại Xưởng Hải quân Long Beach để bảo trì thường xuyên.

28. During the first half of 1940, Honolulu continued operations out of Long Beach, California and after an overhaul at the Puget Sound shipyard, she steamed out of Long Beach Naval Shipyard on 5 November for duty from Pearl Harbor.

Trong nữa đầu năm 1940, Honolulu tiếp tục các hoạt động ngoài khơi Long Beach, California, và sau một đợt đại tu tại Xưởng hải quân Puget Sound, nó khởi hành vào ngày 5 tháng 11 để hoạt động tại Trân Châu Cảng.

29. Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers to cater for the demands of globalized industrial production.

Những xưởng đóng tàu sôi sục với các tàu chở dầu, hàng hoá và khí đốt. nhằm phục vụ nhu cầu của nền sản xuất công nghiệp thời toàn cầu hoá.

30. After inactivation overhaul at the Boston Naval Shipyard, South Annex, Shangri-La decommissioned on 30 July 1971.

Sau khi được chuẩn bị tại Xưởng hải quân Boston, Shangri-La ngừng hoạt động vào ngày 30 tháng 7 năm 1971.

31. On 24 February 1967, Yorktown entered the Long Beach Naval Shipyard for a seven-month overhaul.

Ngày 24 tháng 2 năm 1967, Yorktown đi vào xưởng hải quân Long Beach cho một đợt đại tu kéo dài 7 tháng.

32. On 9 February 1949, Tucson reported to Mare Island Naval Shipyard to begin preparations for inactivation.

Ngày 9 tháng 2 năm 1949, Tucson đi đến Xưởng hải quân Mare Island bắt đầu chuẩn bị để cho ngừng hoạt động.

33. In Palermo there are important shipyards (such as Fincantieri), mechanical factories of famous Italian companies as Ansaldo Breda, publishing and textile industries.

Tại Palermo, có các xưởng đóng tàu (như Fincantieri), nhà máy cơ khí của các công ty nổi tiếng như Ansaldo Breda, ngành xuất bản và dệt.

34. In December 1957, the destroyer entered the Long Beach Naval Shipyard for what was to have been her decommissioning overhaul.

Vào tháng 12 năm 1957, Watts đi vào Xưởng hải quân Long Beach dự định để được đại tu chuẩn bị ngừng hoạt động.

35. Two ships, Lanzhou and Haikou were constructed by Jiangnan Shipyard in Shanghai starting in 2002, and entering service by 2005.

Hai tàu, Lan Châu và Hải Khẩu được đóng bởi Nhà máy đóng tàu Giang Nam ở Thượng Hải bắt đầu từ năm 2002 và đưa vào hoạt động năm 2005.

36. At the shipyard, Liverpool had her anti-aircraft armament increased with the addition of nine single 20 mm Oerlikon cannons.

Trong ụ tàu, Liverpool còn được tăng cường dàn hoả lực phòng không qua việc bổ sung chín khẩu Oerlikon 20 mm nòng đơn.

37. Shipyard work continued until 17 March, when Alabama got underway for standardization trials and refresher training along the southern California coast.

Công việc bảo trì tiếp tục cho đến ngày 17 tháng 3, khi Alabama lên đường chạy thử máy và huấn luyện ôn tập dọc theo bờ biển Nam California.

38. August 31: In Poland the Gdańsk Agreement is signed after a wave of strikes which began at the Lenin Shipyards in Gdańsk.

31 tháng 8: Tại Ba Lan, Hiệp ước Gdańsk được ký kết sau một làn sóng các cuộc bãi công khởi đầu từ xưởng đóng tàu Lenin ở Gdańsk.

39. Stopping at Ulithi for temporary repairs, she got underway 2 May for the West Coast, arriving Hunter's Point Naval Shipyard 25 May.

Con tàu ghé qua Ulithi để sửa chữa tạm thời, rồi lên đường vào ngày 2 tháng 5 để quay về vùng bờ Tây, về đến Xưởng hải quân Hunter's Point vào ngày 25 tháng 5.

40. It is located to the east of the city, close to Kishon Port and Israel Shipyards and mainly serves civilian flights, with some military usage.

Vị trí sân bay ở phía đông thành phố, gần cảng Kishon và Israel Shipyards, sân bay chủ yếu phục vụ dân sự, có sử dụng quân sự.

41. On 2 September 1958, Worcester departed Long Beach and steamed for the Mare Island Naval Shipyard to commence the inactivation process.

Vào ngày 2 tháng 9 năm 1958, Worcester rời Long Beach đi đến Xưởng hải quân Mare Island tiến hành những chuẩn bị ngừng hoạt động.

42. A total of 58 were built for the Soviet Navy at the Sudomekh division of the Admiralty Shipyard (now Admiralty Wharves), St. Petersburg.

Tổng công có 58 chiếc Proyekta 641 được đóng cho hải quân Liên Xô ở bộ phận Sudomekh của xưởng đóng tàu Admiralty (bây giờ là cảng Admiralty) tại St. Petersburg.

43. Three days later she entered Puget Sound Naval Shipyard where she was decommissioned on 26 February 1955, entering the Bremerton group, Pacific Reserve Fleet.

Ba ngày sau nó vào Xưởng Hải quân Puget Sound, nơi nó được cho ngưng hoạt động vào ngày 26 tháng 2 năm 1955, và gia nhập nhóm Bremerton thuộc Hạm đội Dự bị Thái Bình Dương.

44. After overhaul at Puget Sound Naval Shipyard, she steamed for refresher training out of San Diego, followed by qualifications for Carrier Air Wing 16.

Sau khi được đại tu tại xưởng hải quân Puget Sound, nó lên đường tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego, tiếp nối bởi việc chuẩn nhận bay cho Liên đội Tàu sân bay 16.

45. Sigourney arrived at San Pedro, Calif., on 31 May and entered the Bethlehem Steel Co. Shipyard for an overhaul, remaining there until 3 September.

Sigourney về đến San Pedro, California vào ngày 31 tháng 5, và đi vào xưởng tàu của hãng Bethlehem Steel Co. để đại tu, kéo dài cho đến ngày 3 tháng 9, khi chiến tranh đã kết thúc.

46. From 22 October 1932 to 24 March 1933, Cole was in reduced commission at Norfolk Naval Shipyard as part of a rotating reserve squadron.

Từ ngày 22 tháng 10 năm 1932 đến ngày 24 tháng 3 năm 1933, Cole hoạt động với biên chế nhân sự giảm thiểu tại Xưởng hải quân Norfolk trong thành phần hải đội dự bị luân phiên.

47. 1910 – The hull of the RMS Olympic, sister-ship to the ill-fated RMS Titanic, is launched from the Harland and Wolff shipyard in Belfast.

1910 – Vỏ tàu RMS Olympic, chiếc tàu chị em với con tàu xấu số RMS Titanic, được hạ thuỷ từ xưởng đóng tàu Harland and Wolff tại Belfast, Bắc Ireland.

48. Construction work proceeded under absolute secrecy; detachments of soldiers were tasked with guarding the shipyard itself, as well as contractors that supplied building materials, such as Krupp.

Công việc chế tạo được giữ bí mật tuyệt đối; binh lính được phân công bảo vệ cho chính xưởng đóng tàu cũng như cho các nhà thầu cung cấp vật liệu chế tạo, ví dụ như hãng Krupp.

49. During the first half of 1952 she cruised on the Songjin Patrol and devoted the last four months of the year to overhaul at Long Beach Naval Shipyard.

Trong nữa đầu năm 1952, nó tuần tra tại Songjin, và trong bốn tháng cuối năm được đại tu tại Xưởng hải quân Long Beach.

50. In early 1944, after extended wartime duty in the Pacific, the veteran destroyer was ordered to California for overhaul and moored again at the Mare Island Naval Shipyard.

Vào mùa Xuân năm 1944, sau khi đã làm nhiệm vụ kéo dài tại Thái Bình Dương, Mahan được lệnh quay trở về California để đại tu, và được sửa chữa tại Xưởng hải quân Mare Island.

51. Oriskany departed the shipyard on 9 September for underway training out of San Diego until 7 June 1962, when she again deployed to the Far East with Carrier Air Group 16 embarked.

Oriskany rời xưởng tàu vào ngày 9 tháng 9 tiến hành huấn luyện ngoài khơi San Diego cho đến ngày 7 tháng 6 năm 1962, khi nó lại được bố trí sang Viễn Đông cùng Liên đội Tàu sân bay 16.

52. In October 2012 at Samsung Heavy Industries' shipyard on Geoje Island in South Korea work started on a "ship" that, when finished and fully loaded, will weigh 600,000 tonnes, the world's biggest "ship".

Vào tháng 10 năm 2012 tại xưởng đóng tàu Samsung Heavy Industries trên đảo Geoje ở Hàn Quốc, công việc bắt đầu trên một "con tàu", khi hoàn thành và được nạp đầy, sẽ nặng 600.000 tấn, "con tàu" lớn nhất thế giới.

53. The "short-hull" Oliver Hazard Perry-class frigates that are currently part of the Turkish Navy were modified with the ASIST landing platform system at the Gölcük Naval Shipyard, so that they can accommodate the S-70B Seahawk helicopters.

Các tàu khu trục nhỏ lớp "Oliver Hazard Perry" hiện đang là một phần của Hải quân Thổ Nhĩ Kỳ đã được sửa đổi với hệ thống hạ cánh ASIST tại nhà máy đóng tàu hải quân Gölcük, để chúng có thể chứa trực thăng bay trực thăng SH-60 Seahawk.